1 00:00:22,570 --> 00:00:23,700 Mos? 2 00:00:26,300 --> 00:00:27,370 Ja. 3 00:00:37,150 --> 00:00:41,230 Kom je vaak naar botanische tuinen? 4 00:00:42,190 --> 00:00:43,310 Ach, nee... 5 00:00:43,310 --> 00:00:47,840 Niet echt vaak, meer zo af en toe... 6 00:00:48,940 --> 00:00:53,570 Nou, om eerlijk te zijn, Ik kom bijna nooit. 7 00:00:58,230 --> 00:01:00,490 Echt waar? 8 00:01:00,490 --> 00:01:06,500 Ik heb je hier net uitgenodigd omdat je schreef "plantenwaardering" onder hobby's. 9 00:01:07,280 --> 00:01:10,420 Dat heb ik geschreven. 10 00:01:10,420 --> 00:01:15,220 Kom je naar botanisch vaak tuinen, Sakiyama-san? 11 00:01:16,850 --> 00:01:18,560 Ik... 12 00:01:19,620 --> 00:01:23,830 Ik ben introvert geweest sinds ik een kind was, 13 00:01:23,830 --> 00:01:25,850 nooit gehad veel vrienden, 14 00:01:25,850 --> 00:01:31,780 en zelfs nu ben ik dat eigenlijk niet goed met mensen. 15 00:01:31,780 --> 00:01:37,660 Daarom bracht ik veel tijd alleen door toen ik klein was, 16 00:01:37,660 --> 00:01:43,160 en ik ging vaak naar de botanische tuin vlakbij mijn huis. 17 00:01:44,370 --> 00:01:50,930 Uiteindelijk heb ik een leven geleefd totaal niets met planten te maken... 18 00:01:52,160 --> 00:01:57,470 Maar ik kom nog steeds langs de botanische tuinen zo nu en dan... 19 00:01:59,840 --> 00:02:03,450 Dus ik hou het op de lijst onder hobby's. 20 00:02:14,820 --> 00:02:18,070 Sorry, zei je? 21 00:02:27,660 --> 00:02:31,670 KAGAWA TERUYUKI 22 00:02:34,920 --> 00:02:38,930 UCHIDA CHIKA 23 00:02:41,590 --> 00:02:45,560 FUJIWARA KISETSU 24 00:02:48,180 --> 00:02:53,230 ONDERTITELS HPRIEST 25 00:02:55,570 --> 00:02:59,530 NAKAMURA ANNE 26 00:03:22,550 --> 00:03:28,140 DIRECTEUR en SCHRIJVER HIRASE KENTARO 27 00:03:22,550 --> 00:03:28,140 SEKI YUTARO DIRECTEUR en SCHRIJVER 28 00:03:49,240 --> 00:03:54,370 Tot ziens. 29 00:03:50,120 --> 00:03:58,170 ISHIKAWA 30 00:03:50,120 --> 00:03:58,170 2023 31 00:03:57,430 --> 00:04:00,980 - Tot ziens, ik ga eerst weg. - Tot ziens. 32 00:05:23,130 --> 00:05:29,470 Het is haar boodschap aan de man die ze laatst ontmoette. Bedankt voor de geweldige tijd vandaag. Ik was nerveus en zenuwachtig, en ik heb het gevoel dat ik uiteindelijk het meeste aan het woord was. Ik zou het heel leuk vinden als we elkaar ooit nog eens zouden kunnen ontmoeten. Omdat je deze keer met mijn hobby meeging, zou ik de volgende keer graag ergens heen gaan je wilt er alles over horen. Ik kijk uit naar uw antwoord. Nogmaals bedankt voor vandaag. 33 00:05:29,850 --> 00:05:33,600 Geen nieuwe berichten 34 00:05:38,480 --> 00:05:43,820 Datingsite 35 00:06:48,890 --> 00:06:51,250 Ah, eh... 36 00:06:52,500 --> 00:06:56,100 Pardon. Dat was industrieel afval, toch? 37 00:06:58,550 --> 00:07:01,600 Kunt u het alstublieft goed scheiden? van brandbaar afval? 38 00:07:03,250 --> 00:07:05,880 Huh... excuseer mij, wie ben jij? 39 00:07:05,880 --> 00:07:08,610 Ah, ik werk hier als schoonmaakster. 40 00:07:09,660 --> 00:07:11,430 Ik sta op het punt om aan mijn dienst te beginnen. 41 00:07:11,430 --> 00:07:13,530 Ik zie... 42 00:07:13,530 --> 00:07:17,700 Dat was industrieel afval, ja. Sorry. 43 00:07:17,700 --> 00:07:20,120 Zorg ervoor dat u ook het andere personeel op de hoogte stelt. 44 00:07:20,120 --> 00:07:21,790 Juist, sorry. 45 00:07:23,850 --> 00:07:26,560 Hè? Ah, eh... Pardon. 46 00:07:27,360 --> 00:07:30,680 Kunt u het alstublieft verplaatsen? Die rotzooi van vroeger. 47 00:07:32,640 --> 00:07:35,360 Je hebt gelijk. Mijn slechte. 48 00:07:48,390 --> 00:07:51,460 Haa... au, au... 49 00:07:51,460 --> 00:07:53,290 Geniet van je pauze. 50 00:07:53,290 --> 00:07:54,780 Minagawa, wanneer is je pauze voorbij? 51 00:07:56,840 --> 00:07:59,290 Nog zo'n tien minuten, denk ik. 52 00:08:03,990 --> 00:08:06,870 Vertel eens, waarom ben je aan deze baan begonnen? 53 00:08:06,870 --> 00:08:08,960 Wat is er met de plotselinge vraag? 54 00:08:08,140 --> 00:08:08,960 - Vertel het me gewoon. 55 00:08:10,220 --> 00:08:13,370 Ik was het eerlijk gezegd vergeten. Het is ruim tien jaar geleden. 56 00:08:13,370 --> 00:08:16,390 Waar werkte je hiervoor? 57 00:08:17,440 --> 00:08:22,100 Ik verloor mijn geduld en sloeg iemand in de winkel, dus ik stopte. 58 00:08:25,190 --> 00:08:27,550 Ik heb hier genoeg van. 59 00:08:27,550 --> 00:08:29,730 Ik denk erover om deze baan op te zeggen. 60 00:08:29,730 --> 00:08:31,680 En wat dan? 61 00:08:31,680 --> 00:08:33,370 Als het maar weet. 62 00:08:33,370 --> 00:08:36,850 Maar ik weet zeker dat het een beter leven zal zijn dan alleen maar zo te blijven. 63 00:08:37,710 --> 00:08:40,610 “Verandering is de enige constante.” 64 00:08:41,500 --> 00:08:42,920 Wie zei dat? 65 00:08:42,920 --> 00:08:44,520 Okakura Tenshin. 66 00:08:44,520 --> 00:08:46,210 Hé... 67 00:08:46,710 --> 00:08:50,050 “Het handhaven van de status quo is hetzelfde als terugtrekken.” 68 00:08:51,000 --> 00:08:51,960 Oda Nobunaga? 69 00:08:51,960 --> 00:08:52,880 Walt Disney. 70 00:08:57,060 --> 00:09:01,220 "Het leven is als fietsen." 71 00:09:01,220 --> 00:09:05,600 ‘Om je evenwicht te bewaren, je moet in beweging blijven." 72 00:09:05,600 --> 00:09:06,740 Bill Gates? 73 00:09:06,740 --> 00:09:07,660 Einstein. 74 00:09:07,660 --> 00:09:09,650 Verdomd, ik had het bijna. 75 00:09:09,650 --> 00:09:10,670 Bijna? 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,330 Nou, ik heb de Amerikaan tenminste gedeeltelijk goed. 77 00:09:13,330 --> 00:09:15,450 Nee, Einstein was Duits. 78 00:09:31,450 --> 00:09:33,900 - Nishihama-san? - Ja, ja. 79 00:09:33,900 --> 00:09:35,910 Ik werk vandaag met je samen, ik ben Sakiyama. 80 00:09:35,910 --> 00:09:37,340 Ah, oké. 81 00:09:37,340 --> 00:09:39,030 Oké, laten we dit doen. 82 00:09:41,110 --> 00:09:42,760 Laten we gaan. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,380 Je haalt dit af... 84 00:09:51,380 --> 00:09:54,260 En dan, degene die we eerder gebruikten... 85 00:09:54,260 --> 00:09:55,290 Jij zet— 86 00:09:55,990 --> 00:09:58,170 Je hebt nu je werkkleding aan. 87 00:09:58,170 --> 00:10:00,990 Ach, ja... 88 00:10:01,350 --> 00:10:02,730 Het past bij jou. 89 00:10:05,150 --> 00:10:06,900 Plaag me alsjeblieft niet. 90 00:10:07,620 --> 00:10:10,460 Ik meen het. Nou dan. 91 00:10:16,170 --> 00:10:18,680 Dus je stopt de gebruikte hier. 92 00:11:05,200 --> 00:11:07,940 Wauw, Ogi-san. Bedankt voor de traktatie. 93 00:11:08,770 --> 00:11:11,640 Je weet het niet eens meer – Je staart te veel! 94 00:11:11,640 --> 00:11:13,790 Ogi-san, je staart. 95 00:11:13,790 --> 00:11:16,110 Ik zweer het, je weet het niet eens meer. 96 00:11:33,580 --> 00:11:35,740 - Het is waarschijnlijk duur, toch? - Nee, ik geef je korting. 97 00:11:35,740 --> 00:11:37,920 - Echt? - Ja, hoe zit het ermee? 98 00:11:37,920 --> 00:11:40,430 Hé, Minagawa! 99 00:11:40,430 --> 00:11:42,640 Mi~na~ga~wa! 100 00:11:42,640 --> 00:11:43,810 Met mij gaat het echt goed. 101 00:11:43,810 --> 00:11:45,800 Hij zei dat hij ons korting zou geven. 102 00:11:45,800 --> 00:11:47,890 - 5.000 yen. - Hij zei dat 5.000 yen prima is. 103 00:11:47,890 --> 00:11:49,020 Nee, nee, nee... 104 00:11:49,020 --> 00:11:51,490 Maak je geen zorgen, ik betaal! 105 00:11:51,490 --> 00:11:53,560 Ik ben gewoon niet goed in dit soort dingen. 106 00:11:53,560 --> 00:11:57,110 Wat bedoel je? Je bent geen kind meer! 107 00:11:59,180 --> 00:12:00,440 Ah, hé! 108 00:12:00,910 --> 00:12:05,320 Dat is een bevel! Ik bestel jou! Hoi! 109 00:12:34,990 --> 00:12:37,200 'Sup. 110 00:12:38,180 --> 00:12:39,970 Ogi-san. 111 00:12:39,970 --> 00:12:41,800 Waar had je het over met haar? 112 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 O, wat? Heb je dat gezien? 113 00:12:43,970 --> 00:12:45,420 Ja, gebeurde net. 114 00:12:45,420 --> 00:12:47,290 Ik vroeg haar mee uit eten. 115 00:12:47,290 --> 00:12:47,950 Hè? 116 00:12:47,950 --> 00:12:51,330 En ze zei eigenlijk ja, verrassend genoeg. 117 00:12:52,230 --> 00:12:54,020 Ah, jij gaat natuurlijk ook mee. 118 00:12:54,020 --> 00:12:55,370 Hè? 119 00:12:55,370 --> 00:12:59,810 Ik zei tegen haar: "Een van onze jongere jongens wil met je uit eten." 120 00:12:59,810 --> 00:13:02,630 Je bent tenslotte te verlegen. 121 00:13:04,140 --> 00:13:05,740 - Het is vanavond. - Vanavond? 122 00:13:05,740 --> 00:13:08,470 Ze heeft vandaag de vroege dienst. 123 00:13:08,470 --> 00:13:10,880 We ontmoeten elkaar vanavond op het station. 124 00:13:10,880 --> 00:13:12,480 Hoe is dat? Gelukkig? 125 00:13:13,690 --> 00:13:15,100 Nou... 126 00:13:16,220 --> 00:13:17,580 Ja, een beetje. 127 00:13:17,580 --> 00:13:19,270 Een beetje? 128 00:13:19,270 --> 00:13:21,180 Een beetje? 129 00:13:24,030 --> 00:13:26,250 Goedemorgen. 130 00:13:26,250 --> 00:13:27,650 Goedemorgen. 131 00:13:27,650 --> 00:13:31,000 G-G-G-Goedemorgen. 132 00:13:51,300 --> 00:13:54,010 Er zijn vandaag nogal wat reserveringen. 133 00:13:54,010 --> 00:13:56,540 Laten we het door die oude man laten afhandelen. 134 00:13:56,540 --> 00:13:58,850 Ah, je bedoelt Shim-san? 135 00:13:59,420 --> 00:14:01,770 Nou, zijn vaardigheden zijn legitiem. 136 00:14:01,770 --> 00:14:05,020 Toen hij voor het eerst kwam, Ik kreeg de opdracht om voor hem te zorgen, 137 00:14:05,020 --> 00:14:08,370 maar het bleek dat hij helemaal geen hulp nodig had. 138 00:14:08,370 --> 00:14:12,270 Hij is misschien wel de beste hier. 139 00:14:12,270 --> 00:14:15,880 Nou, hij is gepassioneerd. Toch altijd zenuwachtig. 140 00:14:40,780 --> 00:14:43,130 Dat dekje is schattig. 141 00:14:43,130 --> 00:14:46,200 - Ah, dit? - Ja, ja. 142 00:14:46,200 --> 00:14:48,420 Ziet er echter duur uit. 143 00:14:48,420 --> 00:14:49,920 Ik weet het niet zeker... 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,470 Ik heb het cadeau gekregen, dus ik weet het niet. 145 00:14:52,470 --> 00:14:54,610 Ah, van je vriendje? 146 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 Ja. 147 00:14:57,120 --> 00:14:59,110 Dus Nishihama-san, 148 00:14:59,110 --> 00:15:02,140 Ontmoet je mensen via dating-apps? 149 00:15:02,140 --> 00:15:04,960 Eh? Nee, dat doe ik niet. 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,460 Ik zie. 151 00:15:06,460 --> 00:15:11,020 Ik bedoel, je kunt alles schrijven je wilt op je profiel. 152 00:15:11,020 --> 00:15:13,850 Ik kan zoiets niet vertrouwen. 153 00:15:14,560 --> 00:15:17,150 Heb je ze ooit gebruikt, Sakiyama-san? 154 00:15:17,150 --> 00:15:18,910 Mij? 155 00:15:18,910 --> 00:15:20,380 Echt niet, nooit. 156 00:15:20,380 --> 00:15:23,320 Te veel onbekenden, het is beangstigend. 157 00:15:34,760 --> 00:15:36,420 Hoe gaat het met de baan? 158 00:15:37,580 --> 00:15:39,980 Zit je iets dwars? 159 00:15:39,980 --> 00:15:41,940 Ach... nou... 160 00:15:41,940 --> 00:15:45,070 Niets werkgerelateerd. 161 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 "Niets werkgerelateerd"? 162 00:15:52,390 --> 00:15:55,820 Eh, Sakiyama-san... 163 00:15:55,820 --> 00:15:56,940 Hm? 164 00:15:56,940 --> 00:15:59,940 Ik heb hier mensen gezien 165 00:15:59,940 --> 00:16:04,150 items stelen uit de weggegooide voorraad. 166 00:16:05,680 --> 00:16:10,320 Zelfs als het spullen zijn die bedoeld zijn om weggegooid te worden, Het blijft diefstal, toch? 167 00:16:12,070 --> 00:16:14,480 Stel, als ik dit soort dingen rapporteer, 168 00:16:14,480 --> 00:16:17,910 Zou het mijn evaluatie verbeteren? 169 00:16:23,270 --> 00:16:25,460 Nou... daar ben ik niet zeker van. 170 00:16:25,460 --> 00:16:28,800 —feest, drinkfeest, fufufufufuun~ 171 00:16:32,690 --> 00:16:35,840 Drinkfeestje, drinkfeestje, fufufufufuun~ 172 00:17:02,320 --> 00:17:03,640 Gaat het? 173 00:17:06,650 --> 00:17:08,570 Ben je gewond? 174 00:17:08,570 --> 00:17:09,670 Sorry. 175 00:17:09,670 --> 00:17:12,360 Ik struikelde en viel uit mezelf. 176 00:17:13,120 --> 00:17:15,740 Ach, ik zie het... 177 00:17:15,740 --> 00:17:18,060 Ik stop met deze baan. 178 00:17:18,060 --> 00:17:20,120 Daar kunnen we later over praten. Kom op. 179 00:17:40,890 --> 00:17:43,000 Wat ben je aan het doen!? Schiet op! 180 00:18:12,010 --> 00:18:14,440 Heb je haar contactgegevens? 181 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 Ik heb het niet gevraagd. 182 00:18:25,090 --> 00:18:27,920 Oké, mag ik je vragen de kar terug te brengen? 183 00:18:27,920 --> 00:18:28,990 Zeker. 184 00:18:32,980 --> 00:18:34,920 Nou, vandaag is voorbij. 185 00:18:34,920 --> 00:18:36,820 Laten we morgen weer ons best doen. 186 00:18:38,490 --> 00:18:39,820 Sakiyama-san. 187 00:18:39,820 --> 00:18:40,850 Hm? 188 00:18:41,640 --> 00:18:48,380 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me echt spijt omdat ik je vandaag problemen heb bezorgd. 189 00:18:50,360 --> 00:18:51,630 Geen zorgen. 190 00:18:52,490 --> 00:18:59,920 Maar er is één ding dat ik niet ongezegd kan laten... 191 00:19:00,940 --> 00:19:02,830 Ja? Wat is het? 192 00:19:03,430 --> 00:19:06,600 Eerder, toen ik de kar omver gooide, 193 00:19:06,600 --> 00:19:10,460 Je schreeuwde tegen me waar de klanten bij waren. 194 00:19:13,690 --> 00:19:14,930 Eh? 195 00:19:14,930 --> 00:19:16,370 Eerlijk gezegd, 196 00:19:16,370 --> 00:19:19,260 zo in het openbaar uitgescholden worden, 197 00:19:19,260 --> 00:19:22,510 dat was... uiterst vernederend. 198 00:19:26,410 --> 00:19:28,360 Wacht, wacht even. Ik bedoelde niet... 199 00:19:28,360 --> 00:19:31,990 Je was luid en heel hard. 200 00:19:31,990 --> 00:19:34,610 Dat komt omdat het nodig was om op te lossen... 201 00:19:34,610 --> 00:19:37,190 Ik wou dat je het zo had gezegd. 202 00:19:38,240 --> 00:19:40,610 De manier waarop je het zei 203 00:19:40,610 --> 00:19:44,700 voelde me overdreven vanwege de fout die ik maakte. 204 00:19:48,370 --> 00:19:50,530 Waar heb je het over? 205 00:19:50,530 --> 00:19:55,450 Als ik wist dat je me zo zou behandelen, Ik had de fout liever zelf afgehandeld. 206 00:19:57,420 --> 00:19:58,710 Eh? 207 00:19:59,250 --> 00:20:02,470 Pardon, ik ga al. 208 00:21:03,580 --> 00:21:07,920 Dus normaal gesproken drinken we goedkoop izakayas, geen plaatsen zoals deze. 209 00:21:07,920 --> 00:21:10,730 Maar vandaag, sinds we een meisje bij ons hadden, 210 00:21:10,730 --> 00:21:13,780 we dachten dat we een goede plek moesten reserveren. 211 00:21:16,360 --> 00:21:20,930 Toch ben ik heel blij met je zou op dit moment naar buiten kunnen komen. 212 00:21:20,930 --> 00:21:23,320 Ik heb altijd al iets willen drinken met jou, Shim-san. 213 00:21:23,320 --> 00:21:26,770 Laten we hun beroemde bestellen paling kamameshi ook. 214 00:21:28,050 --> 00:21:29,330 Aal? 215 00:21:29,330 --> 00:21:30,600 Hm? Ja. 216 00:21:31,440 --> 00:21:35,980 Eh, nee, eh... 217 00:21:37,240 --> 00:21:39,140 Maakt u zich zorgen over de prijs? 218 00:21:39,140 --> 00:21:42,960 Maak je geen zorgen. Het is vandaag aan mij. 219 00:21:42,960 --> 00:21:45,990 Ah, wacht, hou je niet van paling, Shim-san? 220 00:21:47,910 --> 00:21:49,330 Ja. 221 00:21:49,330 --> 00:21:52,860 Ik kan echt geen paling eten... 222 00:21:52,860 --> 00:21:54,240 S-Sorry. 223 00:21:54,240 --> 00:21:56,850 Wat? Dat had je moeten zeggen! 224 00:21:56,850 --> 00:22:01,130 Hoe zit dit dan? Ze hebben ook zeebrasem kamameshi. 225 00:22:01,130 --> 00:22:02,330 Juist... 226 00:22:06,970 --> 00:22:10,080 Dan wordt het tijd, denk ik. 227 00:22:10,930 --> 00:22:13,340 Zullen we onze gebruikelijke weddenschap afsluiten? 228 00:22:13,340 --> 00:22:15,730 - Liever niet. - Waarom niet? 229 00:22:15,730 --> 00:22:17,460 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 230 00:22:18,310 --> 00:22:19,730 Shimura-san. 231 00:22:20,440 --> 00:22:25,870 Niet beledigend bedoeld, maar ik wil graag een weddenschap afsluiten met deze man. 232 00:22:36,420 --> 00:22:40,010 Ik zeg dat Shimura-san een ja is. 233 00:22:41,210 --> 00:22:42,040 Ja? 234 00:22:42,040 --> 00:22:43,950 Hé, dat is serieus onbeleefd. 235 00:22:43,950 --> 00:22:45,930 Dus wat is het voor jou? 236 00:22:48,800 --> 00:22:50,970 Ik zeg nee. Absoluut nee. 237 00:22:50,260 --> 00:22:50,970 - Oké. 238 00:22:51,450 --> 00:22:52,690 Shimura-san. 239 00:22:53,630 --> 00:22:56,240 Dit is misschien een onbeleefde vraag... 240 00:22:56,240 --> 00:22:59,080 Maar je hebt tijd genoeg gehad, nietwaar? 241 00:22:59,080 --> 00:22:59,910 Eh? 242 00:22:59,910 --> 00:23:02,330 Je hebt in de gevangenis gezeten. Heb ik gelijk? 243 00:23:02,330 --> 00:23:02,730 Eh? 244 00:23:04,330 --> 00:23:06,320 Ik heb deze gave 245 00:23:06,320 --> 00:23:09,150 om te vertellen of iemand een misdaad heeft begaan 246 00:23:09,150 --> 00:23:12,860 gewoon aan hun gezicht. 247 00:23:16,070 --> 00:23:19,040 Ah, uh... Shim-san, het spijt me. Dat is echt buiten de lijn. 248 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 Je kunt hem negeren. Negeer hem gewoon. 249 00:23:20,800 --> 00:23:21,660 N-Nee... 250 00:23:21,660 --> 00:23:23,840 Shimura-san, heb jij dat ook? 251 00:23:31,820 --> 00:23:32,890 Dat heb ik niet gedaan. 252 00:23:32,890 --> 00:23:34,000 Hè? 253 00:23:34,000 --> 00:23:35,440 Zien! 254 00:23:35,440 --> 00:23:37,390 Je bent hem een ​​verontschuldiging schuldig! 255 00:23:37,390 --> 00:23:38,990 Echt? 256 00:23:40,830 --> 00:23:42,440 Ik win. 257 00:23:57,820 --> 00:24:01,520 Shimura-san, heb je echt geen tijd gehad? 258 00:24:01,520 --> 00:24:03,620 J-Ja. 259 00:24:03,620 --> 00:24:07,620 Zelfs als je dat wel deed, schaam je dan niet. 260 00:24:07,620 --> 00:24:11,780 Geloof het of niet, zowel Minagawa als ik 261 00:24:11,780 --> 00:24:13,420 zijn ex-gevangenen. 262 00:24:14,240 --> 00:24:15,420 H-Huh? 263 00:24:16,600 --> 00:24:20,770 Je kunt je laten certificeren als kapper terwijl je tijd besteedt. 264 00:24:20,770 --> 00:24:25,540 Ah, ik zie het... 265 00:24:27,410 --> 00:24:29,790 Toch, Minagawa-chan? 266 00:24:30,600 --> 00:24:35,580 Shim-san, vat het niet persoonlijk op, oké? 267 00:24:35,580 --> 00:24:39,400 Deze man gaat altijd voor ja. 268 00:24:39,400 --> 00:24:42,220 Hij wil gewoon gelijkgestemd gezelschap. 269 00:24:50,460 --> 00:24:54,340 Pardon, we gaan echt sluiten, Dus als u wilt afronden, alstublieft. 270 00:24:54,340 --> 00:24:56,620 Hoe vaak moet ik het nog zeggen, hè!? 271 00:24:56,620 --> 00:24:58,470 Hoe vaak is dit nu!? 272 00:24:58,470 --> 00:25:01,770 Hoe vaak!? Rot op! 273 00:25:02,710 --> 00:25:05,500 We drinken hier, verdomme! 274 00:25:05,500 --> 00:25:06,730 Hoe vaak al!? 275 00:25:07,750 --> 00:25:11,600 Hoe vaak is dat nu al gebeurd!? 276 00:25:11,600 --> 00:25:14,860 Jij, hé! Rot op! 277 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 Pardon, dat is industrieel afval, toch? 278 00:26:29,410 --> 00:26:31,220 Ach, daar. 279 00:26:32,440 --> 00:26:34,610 Die uiterst links. 280 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 - Sorry. - Het is oké. 281 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 Ah, daar ben je. 282 00:26:58,990 --> 00:27:02,350 Sakiyama-san, chef Nitta belt je. 283 00:27:10,940 --> 00:27:12,160 Kom binnen. 284 00:27:13,360 --> 00:27:16,030 Ach, neem me niet kwalijk. 285 00:27:20,190 --> 00:27:22,370 Sakiyama-san... 286 00:27:22,370 --> 00:27:24,990 Hoe moet ik dit zeggen...nou ja... 287 00:27:24,990 --> 00:27:27,410 Ik vind het moeilijk om te zeggen... 288 00:27:30,020 --> 00:27:31,580 Ah, ben ik ontslagen? 289 00:27:32,590 --> 00:27:37,340 Nee, ik zou niet zo ver gaan om... dat is het niet precies... 290 00:27:38,050 --> 00:27:40,700 Het is prima. Zeg het gewoon al. 291 00:27:41,980 --> 00:27:45,390 Nou, om even bot te zijn, 292 00:27:45,390 --> 00:27:48,380 wanneer de totale verkoop in het winkelcentrum begint te dalen, 293 00:27:48,380 --> 00:27:52,690 de bezuinigingen treffen uiteraard afdelingen als schoonmaak... 294 00:27:52,690 --> 00:27:55,780 en arbeidskosten. 295 00:27:55,780 --> 00:27:57,040 Rechts? 296 00:27:57,740 --> 00:28:01,070 Natuurlijk, Sakiyama-san, je bent efficiënt geweest, 297 00:28:01,070 --> 00:28:05,080 en bovenal hebben we er echt op vertrouwd over jou en jouw ervaring... 298 00:28:05,690 --> 00:28:07,990 Het was zeker geen gemakkelijke beslissing. 299 00:28:07,990 --> 00:28:10,000 Heeft dat meisje iets tegen je gezegd? 300 00:28:11,030 --> 00:28:11,830 Hè? 301 00:28:12,700 --> 00:28:16,340 De nieuwe. Nishihama-san. 302 00:28:17,650 --> 00:28:18,800 Nishihama-san? 303 00:28:21,960 --> 00:28:24,450 Nee, niet bijzonder... 304 00:28:24,450 --> 00:28:26,930 Wat dan ook, het is prima. 305 00:28:27,430 --> 00:28:32,390 Nou... het spijt me echt... 306 00:28:32,390 --> 00:28:34,770 maar uw dienstverband eindigt eind deze maand. 307 00:28:34,770 --> 00:28:36,150 Ik stop vandaag. 308 00:28:36,150 --> 00:28:36,810 Hè? 309 00:28:38,280 --> 00:28:39,860 U kunt niet uw volledige loon ontvangen. 310 00:28:39,860 --> 00:28:41,290 Ik stop vandaag. 311 00:28:59,950 --> 00:29:01,510 Ah, daar ben je. 312 00:29:02,650 --> 00:29:05,890 Dit werd gevonden in de kar daar. 313 00:29:05,890 --> 00:29:07,340 Ze gingen het weggooien. 314 00:29:07,340 --> 00:29:09,370 Eh... 315 00:29:09,370 --> 00:29:12,060 Het spijt me echt van gisteren. 316 00:29:12,060 --> 00:29:14,390 Eigenlijk waren er wat problemen... 317 00:29:14,390 --> 00:29:15,890 Nee, het is prima. 318 00:29:15,890 --> 00:29:19,820 Het was onze Ogi-san die met geweld nodigde je uit om mee te beginnen. 319 00:29:20,410 --> 00:29:21,690 Het spijt me. 320 00:29:21,690 --> 00:29:23,070 Maak je er geen zorgen over. 321 00:29:23,070 --> 00:29:26,410 En kijk, dit, vind je niet dat het zonde is? 322 00:29:29,820 --> 00:29:33,650 Die mogen we niet meenemen. 323 00:29:37,510 --> 00:29:41,920 Hé, eh... eigenlijk moet ik met je praten. 324 00:29:44,140 --> 00:29:45,110 T-praat? 325 00:29:45,110 --> 00:29:47,000 Ja, eh... 326 00:29:47,000 --> 00:29:49,380 Zoals bijvoorbeeld vanavond, 327 00:29:49,380 --> 00:29:52,570 Zelfs als het laat is, wil je na het werk afspreken? 328 00:29:55,520 --> 00:29:58,520 Ik ben al klaar met werken. 329 00:30:10,080 --> 00:30:12,330 Heb je hobby's? 330 00:30:13,080 --> 00:30:14,570 Eh...? 331 00:30:14,570 --> 00:30:17,500 Wat zou jij met die informatie doen? 332 00:30:17,500 --> 00:30:21,710 Nee, gewoon als gespreksaanzet, weet je. 333 00:30:24,510 --> 00:30:28,470 Mo... Mos, denk ik... 334 00:30:29,030 --> 00:30:30,550 Mos? 335 00:30:30,550 --> 00:30:31,550 Ja. 336 00:30:31,920 --> 00:30:35,860 Ik verzamel wild mos 337 00:30:35,860 --> 00:30:37,390 en laat het in mijn plaats groeien. 338 00:30:37,390 --> 00:30:39,310 Echt? Dat is ongebruikelijk. 339 00:30:39,310 --> 00:30:43,610 Is het? Ik weet het niet zeker. 340 00:30:43,610 --> 00:30:46,100 Maar het is prachtig, nietwaar? 341 00:30:46,100 --> 00:30:48,070 Het mos dat je ziet groeien bij tempels en dergelijke. 342 00:30:48,070 --> 00:30:52,200 Nee, het is prima, echt waar. Dat doe je niet moet jezelf dwingen om te relateren. 343 00:30:52,750 --> 00:30:54,620 Waarom ben je van mos gaan houden? 344 00:30:57,430 --> 00:30:59,080 Waarom...? 345 00:31:07,350 --> 00:31:08,810 ik heb... 346 00:31:10,130 --> 00:31:16,770 Ik ben al introvert sinds ik een kind was, had niet veel vrienden, 347 00:31:16,770 --> 00:31:21,770 en zelfs nu ben ik over het algemeen niet goed met mensen. 348 00:31:22,410 --> 00:31:25,670 Dus, opgroeien, 349 00:31:25,670 --> 00:31:28,450 Ik bracht veel tijd alleen door... 350 00:31:29,360 --> 00:31:34,930 En ik denk dat ik de neiging heb om met hobby's bezig te zijn die ik zelf kan doen. 351 00:31:35,800 --> 00:31:40,090 Mos is iets dat je alleen thuis kunt kweken. 352 00:31:42,700 --> 00:31:45,400 Ik begrijp het helemaal. 353 00:31:50,300 --> 00:31:53,260 Een jeugd waarin het moeilijk was om met anderen te praten. 354 00:32:02,560 --> 00:32:04,070 Bedankt. 355 00:32:05,430 --> 00:32:07,280 Ah ja, ik was het bijna vergeten. 356 00:32:07,780 --> 00:32:10,530 Woon-werkpas in een Passcase 357 00:32:11,820 --> 00:32:14,950 Hè? Hoe? 358 00:32:14,950 --> 00:32:19,880 Gisteren vond ik dit vlakbij het station waar we elkaar zouden ontmoeten. 359 00:32:24,480 --> 00:32:27,170 Ontzettend bedankt. 360 00:32:27,850 --> 00:32:29,870 Het is de mijne. 361 00:32:29,870 --> 00:32:31,310 Ik ben blij. 362 00:32:36,430 --> 00:32:39,310 Je was vroeg klaar met werken vandaag, hé. 363 00:32:41,400 --> 00:32:43,440 Omdat ik ontslagen ben. 364 00:32:43,440 --> 00:32:44,260 Hm? 365 00:32:45,420 --> 00:32:46,810 Ontslagen. 366 00:32:47,470 --> 00:32:51,460 Ik ga niet meer terug naar die werkplek. 367 00:32:54,420 --> 00:32:56,230 Wat ga jij vanaf morgen doen? 368 00:32:58,420 --> 00:33:00,290 Geen idee eigenlijk. 369 00:33:01,400 --> 00:33:02,410 Ik zie. 370 00:33:04,950 --> 00:33:07,860 Nou, dan... 371 00:33:07,860 --> 00:33:10,480 Wat dacht je van een mooie wandeling maken terwijl je over dingen nadenkt? 372 00:33:11,600 --> 00:33:14,240 Eh? Een wandeling? 373 00:33:14,240 --> 00:33:17,950 Ik moet morgenochtend gewoon even langs de winkel, 374 00:33:17,950 --> 00:33:21,150 dus rond de middag, misschien in een park... 375 00:33:23,520 --> 00:33:27,990 Eh? Waarom moet ik nadenken terwijl ik met jou wandel? 376 00:33:27,990 --> 00:33:29,680 Nou, weet je... 377 00:33:29,680 --> 00:33:36,570 Het is beter om er met iemand over te praten dan alleen zorgen te maken... toch? 378 00:33:40,310 --> 00:33:41,950 Eh, echt? 379 00:33:41,950 --> 00:33:44,060 Geen twijfel mogelijk. 380 00:33:44,060 --> 00:33:46,030 Ah, juist. 381 00:33:46,030 --> 00:33:48,840 Wat dacht je van in plaats van een park, Gaan we mos bekijken? 382 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 In de botanische tuin. 383 00:33:52,650 --> 00:33:54,340 De botanische tuin? 384 00:33:56,510 --> 00:33:59,440 Ja. Klinkt goed. 385 00:34:04,470 --> 00:34:06,730 Als dank voor het luisteren naar mij, 386 00:34:06,730 --> 00:34:09,430 Ik breng eten mee. 387 00:34:09,430 --> 00:34:10,320 Hè? 388 00:34:11,190 --> 00:34:13,480 Ah, lunch, voor morgen. 389 00:34:14,990 --> 00:34:17,790 Het is prima, ik heb toch tijd. 390 00:34:53,360 --> 00:34:58,910 AM 7:09 391 00:35:22,820 --> 00:35:25,640 Wat- Wat is er aan de hand? 392 00:35:26,090 --> 00:35:28,350 Wat doe jij hier zo vroeg? 393 00:35:30,930 --> 00:35:32,360 Nou... 394 00:35:32,360 --> 00:35:35,050 Ben je niet vrij vandaag? 395 00:35:36,340 --> 00:35:41,820 Ogi-san, je hebt geacteerd opzichtig de laatste tijd, dus ik kreeg argwaan. 396 00:35:48,620 --> 00:35:51,410 Je zei dat je de winkel verliet, 397 00:35:51,410 --> 00:35:55,490 Maar als je nu stopt, zal dat wel zo zijn de eerste die ze vermoeden. 398 00:35:58,080 --> 00:36:01,110 Wil jij er ook mee aan de slag? 399 00:36:01,110 --> 00:36:02,640 Wat? 400 00:36:02,640 --> 00:36:04,790 Wil je het splitsen? 401 00:36:04,790 --> 00:36:07,220 Van dit salaris kan toch niet rondkomen? 402 00:36:07,690 --> 00:36:09,200 Wist je dat? 403 00:36:09,200 --> 00:36:13,480 Wij verdienen minder dan gewone werknemers. 404 00:36:15,020 --> 00:36:16,410 Deze plek. 405 00:36:16,410 --> 00:36:19,400 De beveiligingscamera's niet actief vóór openingsuren, 406 00:36:19,400 --> 00:36:21,780 Dus als je helpt, worden we niet gepakt. 407 00:36:29,450 --> 00:36:32,420 Nee, ik sla over. 408 00:36:35,020 --> 00:36:36,610 Luister, 409 00:36:36,610 --> 00:36:40,640 mensen zoals wij, hoe eerlijk we ook werken, 410 00:36:40,640 --> 00:36:44,260 we zullen nooit comfortabel leven. Nooit. 411 00:36:54,430 --> 00:36:57,620 Dat is precies zoals de wereld nu is. 412 00:37:01,980 --> 00:37:03,780 Sorry. 413 00:37:04,860 --> 00:37:07,150 In ieder geval voor nu, 414 00:37:07,150 --> 00:37:09,350 Ik wil een eerlijk leven leiden. 415 00:37:17,760 --> 00:37:21,170 Zo is de wereld nu gewoon! 416 00:37:38,360 --> 00:37:43,780 AM 8:55 uur 417 00:38:13,270 --> 00:38:18,980 AM 9:12 418 00:38:23,410 --> 00:38:26,200 Mi-Minagawa-san. 419 00:38:26,200 --> 00:38:28,660 Oh, hé, Shim-san! 420 00:38:28,660 --> 00:38:30,050 Goedemorgen. 421 00:38:30,050 --> 00:38:32,470 Eh? Wat doe jij hier? 422 00:38:32,470 --> 00:38:38,620 Ik ben toevallig net weg s-shoppen vanochtend. 423 00:38:38,620 --> 00:38:40,490 Ach... 424 00:38:40,490 --> 00:38:43,270 A-En jij, Minagawa-san? 425 00:38:43,270 --> 00:38:48,070 Ah, nou... ik heb net even snel een boodschap gedaan in de winkel. 426 00:38:48,070 --> 00:38:49,580 Je lijkt het druk te hebben. 427 00:38:49,580 --> 00:38:50,850 Niet echt. 428 00:38:50,850 --> 00:38:54,390 Ik heb tijd voor mijn volgende afspraak, dus ik vroeg me af wat ik moest doen. 429 00:38:54,390 --> 00:38:57,890 Toen, sinds we elkaar tegenkwamen, 430 00:38:57,890 --> 00:39:00,800 h-wat dacht je van een drankje? 431 00:39:00,800 --> 00:39:04,380 T-Vandaag is jouw vrije dag, toch? 432 00:39:04,380 --> 00:39:06,730 Ah, zeker, waarom niet? 433 00:39:06,730 --> 00:39:09,610 Eh, hè? Maar al aan het drinken? 434 00:39:09,610 --> 00:39:15,460 Eh, het is j-j-j-gewoon, als ik niets te drinken heb... 435 00:39:40,110 --> 00:39:44,750 Ik kan niet goed praten. 436 00:39:46,650 --> 00:39:47,730 Juist... 437 00:39:49,750 --> 00:39:53,230 Shim-san, jij bent nogal een drinker, hè. 438 00:39:53,230 --> 00:39:56,550 Ah ja, ik heb je een sappig verhaal te vertellen. 439 00:40:10,380 --> 00:40:17,060 PM 12:46 440 00:40:50,380 --> 00:40:55,300 Van Minagawa (Gisteren) Om 13.00 uur op het plein van de botanische tuin 441 00:44:00,160 --> 00:44:03,710 Eh? Wacht... Eh? Waarom? 442 00:44:03,710 --> 00:44:05,990 Wacht... Waarom!? 443 00:44:09,410 --> 00:44:11,830 Waarom, waarom, waarom!? 444 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Echt niet! Echt niet! Hoi! 445 00:44:17,600 --> 00:44:20,220 Wachten! Wacht even, wacht! 446 00:44:32,440 --> 00:44:35,580 Ik-Het is waar dat ik plannen heb gemaakt 447 00:44:35,580 --> 00:44:38,130 om Sakiyama-san te ontmoeten 448 00:44:38,130 --> 00:44:41,410 gisteren in de botanische tuin voor de lunch. 449 00:44:44,880 --> 00:44:47,240 Maar de uitgaande oproepgeschiedenis van Sakiyama-san 450 00:44:47,240 --> 00:44:50,370 toont activiteit zelfs na de middag, tot 15.00 uur. 451 00:44:51,020 --> 00:44:52,160 Juist... 452 00:44:56,670 --> 00:44:59,470 Eh, eigenlijk... 453 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 Voordat ik haar ontmoette, 454 00:45:03,720 --> 00:45:06,120 Ik heb een paar drankjes gedronken 455 00:45:06,120 --> 00:45:09,140 met een collega, 456 00:45:09,140 --> 00:45:12,240 maar werd uiteindelijk dronken en viel in slaap... 457 00:45:12,240 --> 00:45:14,730 Met een collega? 458 00:45:16,100 --> 00:45:17,650 Overdag? 459 00:45:17,650 --> 00:45:19,160 Ja. 460 00:45:19,160 --> 00:45:22,570 We ontmoetten elkaar toevallig voor het winkelcentrum. 461 00:45:22,570 --> 00:45:25,430 Dus je hebt Sakiyama-san gisteren niet ontmoet? 462 00:45:25,430 --> 00:45:26,690 Ja. 463 00:45:27,560 --> 00:45:31,000 Tegen de tijd dat ik bij de botanische tuin aankwam, 464 00:45:31,000 --> 00:45:34,020 ze was al weg. 465 00:45:35,120 --> 00:45:36,760 Ik zie. 466 00:45:40,410 --> 00:45:41,950 Trouwens... 467 00:45:42,840 --> 00:45:47,070 Ik hoor dat je een vrouwelijke collega hebt aangevallen op uw vorige werkplek. 468 00:45:54,030 --> 00:45:55,410 E-Excuseer mij? 469 00:45:56,140 --> 00:46:00,450 Dat is de reden dat je van winkel bent veranderd. 470 00:46:04,300 --> 00:46:05,590 Eh... 471 00:46:07,840 --> 00:46:10,690 Verdenk je mij van iets? 472 00:46:11,620 --> 00:46:15,500 Ik hoorde dat het een ongeluk was. Was dat niet het geval? 473 00:46:18,550 --> 00:46:20,220 Ik zie... 474 00:46:22,210 --> 00:46:23,050 Ja. 475 00:46:24,280 --> 00:46:26,770 Pardon, meneer, heb je even? 476 00:46:27,550 --> 00:46:28,730 Ik heb het. 477 00:46:30,320 --> 00:46:32,940 Sorry, Ik stap even uit. 478 00:46:33,990 --> 00:46:36,980 Mag ik een beetje vragen? later meer tijd? 479 00:46:40,410 --> 00:46:42,970 Rechercheurs onderzoeken zelfmoorden in andere prefecturen? 480 00:46:42,160 --> 00:46:42,970 - Ja 481 00:46:42,970 --> 00:46:45,400 Van de politie van Kanagawa, Eerste onderzoeksafdeling. 482 00:46:45,400 --> 00:46:47,120 - Kanagawa politie? - Ja. 483 00:46:47,120 --> 00:46:48,950 Waarom helemaal hierheen komen... 484 00:46:52,400 --> 00:46:54,340 Het spijt me voor de problemen. 485 00:46:54,340 --> 00:46:56,550 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 486 00:46:56,550 --> 00:47:02,390 Zeg: is het waar dat er iets vreemds aan de hand was met het haar van het slachtoffer? 487 00:47:02,390 --> 00:47:07,110 Hè? Y-Ja... dat klopt. 488 00:47:07,110 --> 00:47:08,590 Deze kant op. 489 00:47:12,750 --> 00:47:16,600 Is dit een speciaal onderzoek? 490 00:47:16,600 --> 00:47:20,870 Nee, we volgen gevallen dat kan deel uitmaken van een seriële zaak. 491 00:47:20,870 --> 00:47:22,430 Ach... 492 00:48:49,360 --> 00:48:53,120 Het voorgerecht is haringkuit met groenten in dashi. 493 00:48:53,120 --> 00:48:55,000 Momenteel geen decoratie, 494 00:48:55,000 --> 00:48:57,620 maar volgende maand denken we na van het kenmerken van geelstaart. 495 00:49:02,160 --> 00:49:02,790 Het is goed. 496 00:49:03,600 --> 00:49:07,530 Voor de dobin-mushi, we hebben tegelvissen en leliebollen toegevoegd. 497 00:49:07,530 --> 00:49:09,690 Tilefish heeft een delicate umami, 498 00:49:09,690 --> 00:49:12,130 en de leliebol... 499 00:49:16,390 --> 00:49:21,060 KAGAWA TERUYUKI 500 00:49:22,390 --> 00:49:27,110 NAKAMURA ANNE 501 00:49:28,110 --> 00:49:32,820 UCHIDA CHIKA 502 00:49:34,150 --> 00:49:38,870 FUJIWARA KISETSU 503 00:49:39,880 --> 00:49:44,600 TAKEHARA PISTOOL 504 00:49:50,540 --> 00:50:01,980 ONDERTITELS HPRIEST 505 00:50:04,380 --> 00:50:15,860 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 506 00:51:23,330 --> 00:51:34,770 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 507 00:51:55,030 --> 00:52:30,030 VOLGENDE EPISODE VOORBEELD 508 00:51:55,460 --> 00:51:58,950 Je broer werkt zich tot op het bot in voor de herberg. 509 00:51:58,950 --> 00:52:03,210 Jullie zijn broers en zussen, maar jullie zijn het echt lijken totaal niet op elkaar. 510 00:52:03,210 --> 00:52:06,880 Eerlijk gezegd, de herberg ziet er mooi uit ernstige financiële problemen. 511 00:52:06,880 --> 00:52:09,130 Kent u de situatie van uw broer? 512 00:52:09,130 --> 00:52:12,800 Hij heeft Sakurai-san die hem steunt, en dat lijkt het ook om Mitake over verschillende dingen te chanteren. 513 00:52:12,800 --> 00:52:14,300 Blijf uit de buurt van Mitake. 514 00:52:14,300 --> 00:52:17,510 Aniki, ik heb twee adviezen voor je. 515 00:52:17,510 --> 00:52:19,850 Wat doe jij hier eigenlijk? 516 00:52:19,850 --> 00:52:20,680 Mos. 517 00:52:20,680 --> 00:52:24,240 Maar ik zie gewoon niet hoe daar er kan een reden achter zitten. 518 00:52:24,240 --> 00:52:26,130 Mos is leuk, weet je. 519 00:52:26,130 --> 00:52:30,030 Het is alsof het allemaal al besloten is van te voren of zo...